wWw.ParsNevis.In paulnewman.blogfa.com
. واژه "سيکاريو" از متعصبان اورشليم برگرفته شده است
آدمکشاني که رومياني را که . بر سرزمين نياکان‏‏شان تاختن، شکار مي‏کردند
،در مکزيک . سيکاريو به معناي قاتل حرفه‏اي است
چندلر، آريزونا
زيرنويس از کريم کعبي و ميثم ططري
! بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين
! تکون نخور
! اف.بي.آي . از جات تکون نخور
! بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين
گروگان‏ها کجان ؟ گروگان‏ها کجان ؟
! پليس اف.بي.آي ! بي‏حرکت - ! روي زمين ! بلند نشو -
! پاهات رو بذار روي هم ! پاهات رو بذار روي هم و دستات رو ببر بالا
! پليس ! بي حرکت ! پليس ! بي حرکت
! بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين
! امنه - !پليس! حکم بازرسي خونه داريم. بي‏حرکت -
! دارم ميام بيرون - ! پليس، بي حرکت -
! پليس ! تکون نخوريد . حکم بازرسي داريم
! اف.بي.آي
تير خوردي ؟
. من خوبم
! لعنت
! اتاق جلويي، امنه
! رهبر تيم وضعيت ؟
. جلو امنه - . امنه، خانم -
! دو مظنون بازداشت شدند
حالت خوبه، ميسر؟ - . آره -
چرا شليک کرد ؟ . اينجا که کسي نبود
. واي
اين ديگه چيه ؟
! خداي من
. اونا گروگان‏هاي ما نبودند
. نه . اونا جريان ديگه‏اي دارند
ميسر ؟ - بله ؟ -
. دادستان آمريکا يه بيانيه مي‏خواد مي‏خواي بهش چي بگم ؟
! حقيقت رو
... شبيه سونورا مي‏مونه
. آره
در مجموع چندتا هستند ؟
،توي اين راهرو ‏15 تا داريم . ‏حدود 20 تا هم توي اتاق‏خواب پشتي هستند
هنوز اتاق زير شيرواني و قسمت . زير گربه‏رو، رو بررسي نکرديم
با وزارت دادگستري تماس بگير، و . بهش بگو چي پيدا کرديم
اين يکي از خونه‏هاي مانوئل ديازه ؟
،هيچ راهي براي ارتباط با اون نداريم . ولي قطعاً مال خودشه
. خداي من
. رج، برو بيرون . مشکلي نيست
! ويکرز ! يه قفل‏بُر لازم دارم
! ويکرز
. پليس‏ها يه چيزي پيدا کردن
. آروم باش
... چنين اجساد زيادي
... آن هم در نزديکي فونيکس (شهري در آريزونا =)
بدون شک حاکي از تشديد فعاليت . گروه‏هاي کارتل مي باشد
فشارهايي بر واشنگتن وارد خواهد آمد که ... توضيح دهد چگونه چنين خشونت چشمگيري
. ممکن است در قلب کشور آمريکا رخ بدهد
... چه بسا داريم درباره قربانيان يک جولانگاه
يا شايد يک سري مهاجر غيرقانوني ... ... صحبت مي‏کنيم
،که پايبند به فديه هستن
... اما چندين هفته طول خواهد کشيد
تا تصوير واضح‏تري از هويت ... قربانيان به دست بياريم
چه خبره ؟
. نمي‏دونم
اون 3 ساله که مسئوليت تيم بخش آدم‏ربايي ما رو . بر عهده داشته
از وقتي که اومده، توي سخت‏ترين شرايط . قرارش داديم، ولي چشم‏پوشي نکرده
. اون توي خط مقدمه
هيچکس به اندازه‏ي کيت از ديدن نابودي . اين آدما خوشحال نميشه
. پس دست به اسلحه‏اش هم خوبه
امروز پنجمين روزي بود . که توي درگيري مسلحانه حضور داشت
،پنج سال و هيچ تيري نخورده . براي يک تازه‏کار بد نيست
هيچ‏وقت روي پرونده‏ها کار نکرده ؟
از همون روز اول فقط . کارهاي عملياتي رو انجام مي‏داد
. هنوز هيچي نشده ازش خوشم اومده همکارش چي ؟ اونم توي درگيري‏اي حضور داشته ؟
. فقط ‏18 ماهه که پيش ماست
سابقه‏اش چي ؟
. بچه‏ي زرنگيه
،بورسيه افسرهاي ذخيره آموزشيِ مريلند بوده
يک دوره در عراق خدمت کرده، و . مدرک حقوق رو دانشگاه کاروليناي شماليه گرفته
. بي‏تجربه‏ست، اما کارش خوبه
. توي اين ماموريت به وکيل‏ها احتياج نداريم . فقط دختره رو بهم بدين
کارمون قانوني انجام داديم، آره ؟
. اي بابا، معلومه ديگه
. يا خدا - چيه ؟ -
. اوه، لعنتي
کيت، ميشه بياي داخل ؟
،با وجود اينکه دوتا از افرادت رو دست دادي . امروز چه کشف داشتي
. بله، قربان
با عمليات مانوئل دياز چقدر آشنايي داري ؟
شرکتش، سان اوسيس، تقريباً 80 . يا بيشتر ملک رهني داره
. کارهاي تجاري قانوني ديگه‏اي هم داره ... آم
اما شايعه شده که با يکي از گروه‏هاي . کارتل مکزيک در ارتباطه
. مانوئل دياز براي کارتل سونورا کار ميکنه
. به احتمال بسيار زياد عضو ارشد اونا در امريکااست
در مورد برادرش چي ميدوني ؟
. نمي‏دونستم که برادري هم داره
. گيلرمو . اسم برادرش گيلرموـه
در مورد پسرعموش چيزي مي‏دوني ؟
. من نمي‏دونستم پسرعمو هم داره . توي پرونده‏اش اين اطلاعات قيد نشدن
. پسرعموش فاوستو آلارکونه
. نمي‏شناسمش
. هيچ‏کس نميشناسه . قابل رديابي نيست
. مرد شماره‏ي ‏3 کارتل سونورا است
. اين جز دايره‏ي من نيست، قربان
،همان‏طوري که گفتم . مامور ميسر در بخش مواد مخدر کار نمي‏کنه
. اون مسئول تيم آدم‏رباييه
متاهلي ؟
متاهلم ؟
شوهر داري ؟
. طلاق گرفتم
بچه ؟
. نه
سوال ديگه‏اي نيست ؟
. نه، متشکرم، کيت . اگر ممکنه لطفاً بيرون منتظر باش
خب ؟ - . اصلاً نمي‏دونم -
اينا کي هستن ؟ مي‏دوني ؟
. نمي‏دونم
.ممنون که اومديد، بچه‏ها
کيت، ميشه دوباره بياي داخل ؟
وزارت دادگستري مشاورهايي مي‏خواد که روي .کارتل‏هايي که دخالت داشتن و تعقيب آقاي دياز تمرکز کنه
. ايشون مت گريور هستن . اون تيم رو رهبري ميکنه
الان قضيه در مورد آدمکشي در فونيکس نيست ؟
نه، مي‏خوايم حوزه‏ي تحقيقات رو . يه خورده گسترش بديم
. شما به صورت يه رابط عمل ميکني
يعني چي ؟
اونا به ماموري با تجربه‏ي تاکتيکي . مثل تو احتياج دارن
... وزارت کشور ميخواد يه مامور ميداني جذب کنه
که در واکنش عليه فعاليت‏هاي گسترش‏يافته . کارتل‏ها، تخصص داشته باشه
. شما عضوي از اين تيم خواهيد بود
،اونا رو در پايگاه لوک ملاقات ميکني اه ... فردا ؟
. پس‏فردا . صبح زود
پايگاه نيروي هوايي ؟
. آره، مي‏خوايم بريم گيلرمو رو ببينيم
برادر دياز ؟
. خودشه
کجاست ؟
. اه ... توي همون منطقه "اِل پاسو"ـه
هدف‏مون چيه ؟
. يه واکنش تند و چشمگير نشون بديم
کيت، بايد براي يه عمليات بين سازماني . داوطلب بشي
. قبل از پاسخ دادن خيلي خوب بهش فکر کن
دوست داري عضويي از اين قضيه باشي ؟
فرصتي براي رسيدن به افرادي که مسئول اتفاق امروز بودند رو پيدا مي‏کنيم ؟
با افرادي که واقعاً مسئول . قضيه امروز بودن، آره
. داوطلب ميشم
نوگالس، مکزيکو
! بابا
. بيدار شو
. بايد بريم به مسابقه فوتبالم
تو فوتبال بازي ميکني ؟
. آره
مطمئني ؟ - . آره -
. نه
. آره، بابا، ما بايد بريم
. باشه، بريم
. مامان، واسه بابا قهوه و تخم‏مرغ درست کن
. باشه، عزيزم
... مراقب اون مرتيکه رنگ‏پريده باش
. که دمپايي لاانگشتي پوشيده بود
. بهش اعتماد نکن
حال‏تون چطوره، قربان ؟
! کارت شناسايي
،اون توي ليست هست . اما شما نيستيد
خب، اون قراره چيکار کنه ؟
. ازت مي‏خوام که ماشين رو برگردوني
. باشه . مشکلي نيست
. وقتي برگرديم بهت زنگ ميزنم
. بسيار خب
. صبح بخير - صبح بخير . دير کردم ؟ -
. نه، نه، نه . ما هم تازه فرود اومديم . بيا، از اين طرف
. آدم‏ياب من اونجاست، آلخاندرو
قراره با اين بريم ؟
. آره . فقط بهترين‏ها رو برات تدارک مي‏بينم
الان وزارت دفاع با جت‏هاي خصوصي اين‏ور و اون‏ور مي‏بره ؟
آره . مگه شماها توي اداره‏تون از اينها نداريد ؟
. صحيح
توي اين هواپيما غذا هم گير مياد ؟
اه، يه‏خورده بادام زميني کوفتي اون عقب . پيدا ميشه
. اما اينجا يه‏جورايي خود زاوريه
. کيت ميسر
قبلاً خوارز بودين ؟
... ام
... نه، من ما قراره بريم ال پاسو، درسته؟
. آره، عاليه . باشه
حالت خوبه ؟
. آره . خوبم
... خب، آم
پس تخصص شما اينه ؟
هوم ؟
تخصصت گروه‏هاي کارتل مکزيکه ؟
. آره . آره
چيزي هست که بايد بدونم ؟
. داري ازم مي‏پرسي ساعت چطور کار ميکنه
. فعلاً، بيا فقط نگاه‏مون به زمان باشه
. باشه
حالت چطوره ؟
! درود اوضاعت چطوره ؟
. خوبم، رفيق تو چطوري ؟
. خب، سوزش ادرار دارم
. شايد سوزاک گرفتي
چه رنگه ؟
. زرد همراه با خال‏هاي قرمز
خال‏هاي قرمز يا خون ؟
دارم سعي مي‏کنم وزارت دفاع رو راضي کنم تا بذاره . اين توطئه رو براي غرق کردن فيجي بررسي کنم (يک کشور جزيره‏اي در ملانزي واقع در اقيانوس آرام =)
فيجي ؟ - . آره -
! فيجي رو ديگه بيخيال بشيد، تروريست‏ها
. آره . دقيقا ،يکي دو ماهي به فکر اونجا باشم
. به تمامش دست ميابيم
،خب امروز کي قراره بره اونجا ؟
،مارشال‏ها، دايره‏ي مبارزه با مواد مخدر . برات يک تيم دست و پا کردم، مت
. واي، پسر، عاشق اين "تيم" گفتنت هستم . کاري ميکنه که احساس گرما و پرزدار کنم
. يه دسته کراکي هم هستند . تازه از افغانستان برگشتند
. عجب همگي کجا به هم ملحق ميشن ؟
. مرکز اطلاعات ارتش
. خوبه، خوبه، خوبه
سر مرز، پليس فدرال مکزيک ... با شما ملاقات مي‏کنه
و شما رو تا ساختمان دادگستري که . در اينجا مشخص شده همراهي ميکنه
. اينجا يه هدف سطح بالاست
،محتمل‏ترين مکان‏ها براي اقدام ... در محل مبادله
و در گذرگاه مرزي در راه برگشت . صورت بگيره
... مارشال‏ها وارد ميشن
،کوين و کيت ميشه بلند شيد ؟
. خب، مسئول تيم عملياتي مارشال‏ها در لاردو (شهر در تگزاس =)
. عاشق تگزاسي‏هام
پس دوستاي ما در نيروي دلتا هم ... براي همراهي ما داوطلب شدند
و مارشال‏ها رو در محل مبادله . همراهي مي‏کنند
. و اين هم از مرد افتخاري ما
با ما مياي يا همينجا ميموني ؟
. ما هم باهاتون يه گشتي ميزنيم . چندتا تفنگ بادي بهمون قرض بده
،خيلي خب ! داره يه کار پر ستاره ميشه
کيت، در محل مبادله کمک ديگه‏اي ميخواي ؟
مست که نيستي ؟
. وقتي برسيم اونجا اثرش رفته
،يه بطري توي صندوق عقبم دارم . مبادا که دستات به لرزه بيافتن
ميدونم که هميشه ميتونم . روت حساب کنم کيت
بسيارخب، به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد . تجهيزات رو در اختيارتون قرار ميديم
خب، مت، تو مي‏توني پيشگام باشي، ديگه لازم . نيست فرد ديگه‏اي رو از نيروي دلتا بگيريم
. در زمان انجام کار مراقب باشيد
،اگر يکي از نيروهاي فدرال شليک کنه . حتماً در زمان انجام کار اين کار رو ميکنه
. تيم اول دلتا خودروهاي جلويي خواهند بود
مي‏تونيم تيم دو رو به دو قسمت خودروي حامل و خودروي دنباله‏رو تقسيم کنيم . موافقيد ؟
خوبه . حالا گروه دلتا اگر ميشه ... خودتون رو معرفي کن
تا بقيه بدونند اگه اوضاع بهم ريخت . پشت سر کي بايد قايم بشن
محتمل‏ترين مکان حمله، در بزرگراه مرزي . در زمان برگشت صورت خواهد گرفت
در تمام طول مسير، هر فرد ديگري بجز . افراد اين اتاق، ممکنه تيرانداز باشد
،تا زماني که به اينجا برنگشتيم . عمليات تموم نشده
باشه ؟
. آگاه باشيد . هوشيار باشيد . مراقب باشيد . بيايد بريم
چيه ؟
. هي ! فکر کردم زنداني
. آوردنم بيرون
. به يک نفر براي اين کار احتياج داشتن
بخاطر رفتار خوبت يا رفتار بدت ؟
تا حالا اونجا رفتي ؟
. من در خوارز کار مي‏کردم
براي نيروي مبارزه با مواد مخدر ؟
. نه
براي کي ؟
. براي مکزيک
. من يه دادستان بودم
آمريکايي نيستي ؟
. نه
الان براي کي کار مي‏کني ؟
. اه، هرجا که بفرستنم ميرم
از کجا به اينجا فرستاده شدي ؟
. کارتاگنا (شهري در کلمبيا =)
. کلمبيا
... گوش کن
هيچ چيز براي گوش‏هاي آمريکاييت . منطقي نمياد
و هرکاري که ما انجام بديم تو . نسبت بهش شک خواهي داشت
،اما در پايان
. خواهي فهميد
. بيا، اين رو امتحان کن . ببين اندازه‏اته يا نه
اون از سي.آي.اي‏ـه ؟ تو چي ؟
. اون هم مثل من مشاور وزارت دفاعه
. نه، نيست
فقط تمام توجهت به آلحاندرو باشه و . هرکاري که بهت گفت انجام بده، انجام بده
به من دستور داده نشده که از قوانين ! آلحاندرو تبعيت کنم
! مخصوصاً در مکزيک
. باشه . پس همين‏جا بمون
اما دوست نداري بموني، مگه نه ؟
. من فقط ميخوام بدونم وارد چه ماجرايي شدم
کيت، تو داوطلب شدي که سوار اين قطار بشي ... چون ميدوني
. هيچ کاري در فونيکس انجام نميدي
آره، فقط داشتي يه خراب کاري رو . تميز مي‏کردي
تا شش ماه ديگه، هر خانه‏اي رو که بخوايد بهش . حمله کنيد پر از مواد منفجره خواهد بود
ميخواي افرادي رو که مسئول اين کارها هستند رو پيدا کني؟ آره يا نه ؟
. آره
آره ؟- . آره -
. پس از همين‏جا شروع مي‏کنيم
. امتحانش کن
. اوناهاش
. هيولا
. خوارز
،ميدوني
سال 1900، رئيس جمهور تفت به ديدن . رئيس جمهور دياز رفت (رييس جمهورهاي سابق امريکا و مکزيک)
. چهار هزار نفر با خودش برد
. با اين وجود نزديک بود مراسم به‏هم‏بخوره
،يه يارويي . يه هفت تير داشت
. مي‏خواست بره و مغز تفت رو بترکونه
! ولي جلوش رو گرفتن . 4 هزار نيرو
فکر مي‏کني اون احساس امنيت مي‏کرد ؟
. به خوارز خوش آمديد
. کارشون فوق العاده‏است
... وقتي اعضاي رو اينطور قطع مي‏کنند
کاري مي‏کنن که مردم فکر کنن ،اونا هم مستلزم اين کار هستن
،و سزاوار چنين مرگي بودند . چون يه کاري کردن
. اه، واقعاً کارشون فوق العاده‏است
مي‏شنويد ؟
. اينها صداي ترقه نيست
. مکزيکي ها دارن مسير رو مرتب مي‏کنن
. جلوتر اقداماتي صورت گرفته . بايد دور بزنيم
. همه محکم بشينيد
. اينجا هيچ اتفاقي نخواهد افتاد
،اگر بخوان کاري انجام بدن . در مرزها انجام ميدن
. مراقب پليس ايالتي هم باشيد
. اونا هميشه آدم خوبه‏ها نيستن
،ماشين ديده‏بان . کوچه سمت چپ، کوچه سمت چپ
،ماشين ديده‏بان . در موقعيت ساعت 9
.اشتباه کردم
اون از ماست ؟
،مراقب سمت راست باشيد . مراقب سمت راست باشيد
. نه، اون يه گرگ تنهاست
. مراقب پشت‏بام‏ها باشيد
. چيزي نيست
. پشت‏بام‏ها امن هستند
. تا پل يک کيلومتر داريم
. جاده امنه . عجله کنيد، آقايون
. همه در همين مسير بمونند ... مامورهاي ما در مرز
دارن با دست تکان دادن ترافيک رو . کنار ميزنن تا ما رو سريع رد کنند
. همگي خونسرد باشيد
. خيلي خب، وضع داغونه حالا چيکار کنيم ؟
،موضوع اينه . يک ماشين جلوتر خراب شده
،دارند مشکل رو حل مي کنند . اما يه‏خورده طول مي‏کشه . گوش به زنگ باشيد
. اسلحه کمريت رو در بيار
،ماشين ايمپالاي قرمز رنگ . دو خط اون‏طرف‏تر، در موقعيت ساعت ‏10 من
. دريافت شد . ايمپالاي قرمز، دو خط به سمت چپ
. دريافت شد
. سه خط به سمت چپ . موقعيت ساعت ‏7 . سيويک سبز رنگ
. شيشه‏ت رو بيار پايين
. اسلحه
! اسلحه. اسلحه در سمت چپ
قوانين اينجا چي هستند ؟
. اگه درگير شدن، بايد درگير بشيم
اجازه‏ي بيرون رفتن از ماشين و تعيين کردن پيرامون هست ؟
. در ماشين‏تون باشين
. هرکاري که اونا کردن شما هم بکنيد . اگه اونا خارج شدند، شما هم خارج بشيد
. آماده بشيد . دارند مي‏ببينن که خط ما داره باز ميشه
،اگر قراره درگيري بشه . الان ميشه
! حرکت کنيد - . صبرکن، صبر کن، صبر کن -
. از ماشين ميريم بيرون
. (يا عيسي مسيح (ع
. آروم باش . برو اون طرف
! حرکت نکن ! آروم باش
! نه، نه، نه، نه، نه
. آروم باش، آروم باش
. تفنگ رو بذار زمين
،هي، رفيق
مي‏خواي بميري ؟
! داريم چه غلطي مي‏کنيم ؟
! لعنت
! خط امن شد ! خط امن شد
! نگام نکن
! دستات رو بذار پشت سرت ! برو ! دستات رو بذار پشت سرت
! پاکسازي شد - ! حواسم بهشون هست -
! برو، برو، برو برو، برو، برو
! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن
... اين اتفاق ميره توي صفحه‏ي اول
. تمام روزنامه‏هاي آمريکا ...
! نه، نميره . حتي روي روزنامه‏هاي ال پاسو هم نميره
! امنه
. بيا اينجا
. بريم
اوضاع يه خورده ديوونگي شد، ها ؟
! ديوونگي ؟ آره ! آره، کارتون کاملاً غيرقانوني بود
مي‏خواي جنگ راه بندازي ؟ ! تو يه شبح لعنتي هستي
! و همين‏طور اون ميگم اون ديگه چه خريه ؟
،بهت که گفتم . مي‏توني همين‏جا بموني
. خداي من . خداي من ... همين الان همه رو به رگبار بستيد
. آره، حتماً، کلي غيرنظامي اونجا بود
! من سرباز نيستم ! کار من اين نيست
وايسا، وايسا ! خودت رو دست کم نگير، خب ؟
دليلي که رجي توي خونه‏است اينه که . ميدونم اون آمادگي انجام اين کارها رو نداره
اما بهتره که خيلي زود خودش رو آماده کنه ! چون آينده همينه، کيت
اونها پاشون رو توي خوارز بذارن ! اين اتفاقيه که ميافته . همينه
من اينجا چيکار مي کنم ؟
کاري که تو داري اينجا مي‏کني اينه که داري ... به ما اين فرصت رو ميدي
. درخت رو تکون بديم و هرج و مرج ايجاد کنيم
. کارت همينه
. در اين بين، هر چيزي که مي‏بيني رو قبول کني
! ياد بگير . بخاطر همين اينجايي
... گيلرمو
داري شکمش رو پر از آب ميکني، شيطون ؟
،فکر نمي‏کردي اينجا بياريمت مگه نه ؟
. انگليسي بلد نيستم
انگليسي بلد نيستي ؟
. خيلي بد شد
عاشق اينم وقتي ميگن . انگليسي بلد نيستم
ميدوني، يکي از دوستاي . قديميت رو آوردم
. شرط مي‏بندم زبون اون رو مي‏فهمي . آره
. نمي‏دونستم اشباح هم تشنه ميشن
ميدونم که يکي اون رو براي . ما زنده نگه داشته
. شک دارم کار آسوني بوده باشه
اين روزها چي آسونه ؟
بابت اتفاقي که در در راه بازگشت . افتاد متاسفم
. من در حد خودم ميتونم اوضاع رو کنترل کنم
جدي ؟
. تقصير تو نيست
حال همسرت چطوره ؟
خوبه، 2 تا پسر داريم
. شش و هشت ساله
در خوارز ؟
. نه، مونتري (شهري در کاليفرنيا =)
. خيلي بهتره
. خيلي آروم‏تره
. آره
. شايعه شده يک تونل وجود داره
. از جاده‏ي اصلي فاوستو به آريزونا
،اگه داري کاري رو که فکر مي‏کنم انجام ميدي . بهترين مکان عبور اونجاست
. اگه بتوني پيداش بکني . اما زمان عليه توئه
تا ‏3 روز ديگه، هيچکسي در جايي که . امروز هست نخواهد بود
بريم ؟
. نه، اگه نياي بهتره
... اگه اتفاقي توي اون اتاق بيافته
. آسون‏تره که بگي هيچي نديدي
. خيلي خوبه که مي‏بينم هنوز هم در مبارزه هستي
. بابت اتفاقي که برات پيش اومده متاسفم
. مراقب خودت باش
،آخي، آلحاندرو . فکر ميکنم تو رو به خاطر مياره
. من ميرم بيرون
. تيمي
حالا ياد مي‏گيري که سرزمين يانکي . چه جهنميه
. نه، مدلين
چرا همش منو نگاه ميکني ؟
،من انگليسي بلد نيستم يادت که مياد ؟
. نه، نه
ميشه يکي بهم بدي ؟
. ممنونم
از آتيش‏بازي خوشت مياد ؟ - ها ؟ -
ميخواي يه چيز باحال ببيني ؟
. بيا
. شروع شد
. اونجا رو نگاه کن
. باور نکردنيه
،وقتي سر يه مرغ رو ببري . همچين اتفاقي ميافته
. آره
. ميبينم
ميتوني همه رو يک جا بياري ؟
. تازه توي فونيکس فرود اومديم . من سر ساعت کار ميکنم، نمي‏تونم صبر کنم
،خيلي خب، ببين . با باب فيسکس تماس بگير
. بهش بگو توي منطقه عملياتي نگهشون داره
آره . چقدر طول ميکشه تا به توسان برسيم ؟ (شهري در آريزونا =)
. از اينجا، يه خورده بيشتر از ‏2 ساعت
. بسيارخب . ما طرفاي ‏2 ميرسيم اونجا . آره
قراره بريم توسان ؟
آره، بايد خوابيدن . توي هواپيما رو ياد بگيري
هر موقع که تو احتياج به راننده داشته باشي مي‏ذارن من بيام داخل پايگاه، نه ؟
حالت خوبه ؟
. حالش خوبه - . از تو نپرسيدم -
. و ديدي که من جواب دادم
،کيت
اون کيه ؟
. ميريم توسان
جريان چيه، مت ؟ چرا جلوي حمل و نقل من رو گرفتيد ؟
. نگران نباش باب . کارمون رو سريع انجام ميديم
... فکر ميکني مامور حسابرسي به يک
چک 8 هزار دلاري براي پيتزا دومينوي کوفتي چه واکنشي نشون ميدم ؟
اين‏قدر احساسي برخورد نکن، خب ؟ . ايشون کيت ميسر از اف.بي.آي هستن
. ايشون هم همکارشونه، اسمش چي بود . به درخواست اون بود
. آره جون خودت ! درخواست من نبود يکي ديگه از اونا داري ؟
. قبل از سوار شدن تمومش کن
. مشکلي نيست
. هي، کيت
. بهم بگو توي ال پاسو چه اتفاقي افتاد
. ما توي ال پاسو نبوديم . مکزيک بوديم
فکر نمي‏کنم از دستورالعمل خاصي . پيروي ‏کنيم
مي‏خواي چيکار کني ؟
مي‏خوايم با افرادي که اطراف منطقه‏ي . نوگالز دستگير شدن صحبت کنيم
. باشه . اون گروه
. اين گروه اينجا . و اون گروه
.بسيار خب . اينها ميمونن، بقيه مي‏تونن برن
. جوزف
! همگي گوش کنيد
هرکسي که اهل نوگالسه، گروه‏هاي آ، ديي، ايي
گروه‏هاي آ، ديي، ايي
. سر جاشون بشينن
. بقيه همگي سوار اتوبوس بشن
! حالا
. سوار اتوبوس بشيد . عجله کنيد
! حالا
دنبال چي هستيم ؟
. فقط همين‏طور نگاه کن
،از گروهي که اينجاست
کي قبلاً توي آمريکا بوده ؟
. ببخشيد
کجا ؟
. در آريزونا - . آريزونا -
متاهلي ؟
. بله، آقا
بچه‏اي هم داري ؟
. آره
کجا ؟
. چيواوا (شهري در مکزيک =)
. بذار دستات رو ببينم
خالکوبي داري ؟
. نه، آقا
نه ؟
و تو، اسم تو چيه ؟
. آلخاندرو
فاميلي ؟ - . آلخاندرو رودريگوئز -
تو کجا بودي ؟
. توي تگزاس - . تگزاس -
تو کجا بودي ؟
. آريزونا - . آريزونا -
. باهام حرف بزن داريم چيکار مي‏کنيم ؟
. هيچ جوابي برات ندارم
. پس بيا به دست بياريم
فکر ميکني من اين سوال‏ها رو نپرسيدم ؟
فکر ميکني بهتر از من عمل ميکني ؟
. آره - . بفرما -
مت، ميشه يک دقيقه صحبت کنيم ؟
جريان چيه ؟
همه چي مرتبه ؟
. خيلي جدي به نظر مياي
،يه "بي‏خبر بودن" وجود داره . و اين رفتاري که تو ما داري
،مي‏خوام هدف‏مون رو بدونم . والا ميرم، همين و بس
. پس برو . من نخواستم تو اينجا باشي . اون خواست
. من هم ميرم
چي رو مي‏خواي بدوني ؟ - . همه چيز -
. وکلاي لعنتي
. بسيار خب
... گيلرمو
،درباره‏ي يه تونل در شرق نوگالس . در نزديکي ساسابه صحبت‏هايي کرد
حالا ما سعي داريم بفهميم، مهاجران از چه ... مناطقي در نزديکي اون منطقه عبور نمي‏کنن
. تا بتونم اون تونل رو پيدا کنيم
بهتر شدي ؟
... و گيلرمو
گيلرمو الان به شما گفت که تونل مواد مخدر کجاست ؟
الان بهتون گفت ؟
. گيلرمو انتخاب ديگه‏اي نداشت
،اگر مي‏فرستاديمش اون‏طرف مرز . ميکشتنش
... حالا ‏30 سال آينده رو در يه زندان در آمريکا
. در امنيت نسبي مي‏گذرونه ...
. حقيقت رو بهمون بگو، مرد حسابي
... مي‏خوايم اون‏قدر سروصدا ايجاد کنيم
تا مانوئل دياز رو به مکزيک احضار کنند . تا رييسش رو ببينه
. حقيقت اينه
و بعدش ؟
. و بعدش ميفهميم رييسش کجاست
. اسمش فاوستو آلارکونه . ملقب به جلاد
... هر روز در اون‏طرف مرز
مردم به دستش يا دعاي خيرش . در حال دزديده شدن يا کشته شدن هستن
. پيدا کردن اون مثل کشف يه واکسنه
. مي‏توني ارزشش رو درک کني
. باشه، مشکلي نيست . فقط ما رو در بي‏خبري قرار نده
! عاليه
از بي‏خبري مي‏ترسي ؟
! هي
. امروز، روز معرکه‏اي بود . برو خونه . يه کم استراحت کن
. راننده‏ي ديگه واسه خودمون پيدا مي‏کنيم ! فردا مي‏بينيمت
. تازه 160 کيلومتر رانندگي کردم
. اين خودش نعمته، باور کن
بازم سيگار کشيدي ؟
. آره
گيلرمو ديگه کدوم خريه ؟
زيـــرنـــويـــس از کـريـم کـعـبـي و مـيـثـم طـطـري
. بيا غذا بخور . بايد حاضر بشي بري مدرسه
بابا کجاست ؟
. سر کاره
کِي برمي‏گرده ؟
. نميدونم
. بايد يه سوتين تازه برات بگيرم، زن
. اين آخرين چيزيه که ميخوام
مي‏دوني، فقط دارم ميگم . يه چيز توري خوشگل
. مدتيه که کسي من رو توي سوتين نديده، جز تو
. اه، خدايا، اين‏جوري نگاهم نکن . دلسوزيت رو نخواستم
چند روز پيش که "ايوان" رو ديدي حالش چطور بود ؟
... نمي‏دونم
دلتنگشي ؟ - . يه چيز ديگه ازم بپرس -
. مي‏دوني، قبلاً آدمايي مثل مت رو توي عراق ديدم
. بايد مراقب باشي که اطراف اين آدمايي
سي.آي.اي نبايد اينور خاکريز . فعاليت داشته باشه
. اون مشاور وزارت دفاعه
تو واقعاً اين رو باور مي‏کني ؟
،تو به کسي نياز داري که مراقبت باشه . چون بهت قول ميدم اونا اين کاره نيستن
،مي‏دوني
. ما حتي به کليات کاري که مي‏کنيم نپرداختيم
. ولي اونا چرا
هوم . خب، حروم‏زاده‏هاي خوبي رو . براي راهنمايي پيدا کردي
رمز عبور چيه ؟
. کودن
. اينجا محل قرارمونه
. به‏هيچ‏وجه ! نه، نه
. اينجا سرزمين مواد مخدره
فقط قاچاقچي‏هاي مواد مخدر و . قاطرها از اونجا عبور مي‏کنن
. گشت مرزي هم نزديک اونجا نميشه
هيچ‏وقت از جاهايي که تونل هست . عبور نمي‏کنن
تو اين منطقه رو مي‏شناسي ؟
چند ساله که بهترين مکان براي . عبور و مرور بوده
از اينجا مي‏تونين خيلي راحت . به بزرگراه 86 برين
. هم آب هست هم سايه
تو مي‏فهمي ؟ - . اوهوم -
مي‏توني رد تونل رو مشخص کني ؟
. اونا وروديش رو پشت يه ماشين قديمي مخفي کردن
. ببين، درست اينجا
. بله
. مسير عبور ما همينه
. پس گيلرمو داشته حقيقت رو مي‏گفته
. قراره روز خوبي بشه
. هي، کيت توي گروه ضربت فونيکس دوستي داري ؟
اه، آره، هميشه توي بخش‏هاي نفوذي . اونا رو به کار مي‏گيريم
. خوبه، چون کمک اونا لازم‏مون ميشه
واسه چي ؟
. قراره کيف پول مانوئل دياز رو بزنيم
. اين هدف‏مونه، بچه‏ها . مو طلايي، کيف سفيد
تو روش هيمليچ رو مي‏دوني ؟ - . اوه، آره -
اگه خواست رسيد پرداخت رو بخوره، با روش هيمليچ از حلقومش درش بيار، شنيدي ؟
. دريافت شد
. داره ميره . خيلي خب، برو بگيرشون، تايگر
. بگيرين‏شون
! بخواب
! آروم باش ! آروم باش
رايانه‏هاي بانک رو براي مدرک مي‏خواي ؟
. نه، نه . فقط پول
،ولي تمام حساب‏هاش رو مسدود کنيد . همه چي
،حتي اگه سگش هم حساب باز کرد . مي‏خوام جلوش رو بگيرين
چي دستگيرتون شد ؟
. يه پول‏شويي سيار
. برشون دار
! زودباش . زودباش
تو مياي ؟
. نه، داخل بانک نرو
اين يه مورديه که واقعاً مي‏تونيم . ازش يه پرونده تشکيل بديم
! داخل بانک نرو، کيت
،بفرما برو . داره ميره داخل بانک
تمام اينا حساب‏هاي مانوئل دياز هستن ؟
آره . سپرده‏هاي نقدي با سودي . بالغ بر 9 هزار دلار در روز
. خب، لازم نيست گزارش بشه - . درسته -
مي‏توني اونا رو مصادره کني ؟
قبلاً اين کار رو کردم . و شماره‏هاي حسابي ... که پول بهش انتقال شده بررسي ميکنم
. تمام اين حساب‏ها رو هم مسدود مي‏کنم
. بفرما
. اه، لعنت، چه ناقلا - چيه ؟ -
. اين يه خط اعتباري بانکه
... مي‏دوني، شما بدهي‏هات رو پرداخت مي‏کني
ولي بعنوان پول نقد حساب نميشه، بلکه بعنوان . يه وام با موجودي سلبي حساب ميشه
. هيچ‏وقت هم به کسي گزارش داده نميشه ،خدمات درآمد داخلي، اداره مبارزه با مواد مخدر
. اين پول نامرئيه
چقدر داره ؟
. يه نگاه بنداز
. واي، خداي من
. اونا الان 17 ميليون دلار مصادره کردن
. اين يه ورشکستگي ساختگيه، کيت - چي ؟ -
. نميشه تحت پيگرد قانوني قرارش داد
هيچکس نمي‏تونه کسي که پول رو . به حساب ريخته رو دستگير کنه
يه وکيل مي‏تونه عرض چند ماه ،اون پول رو برگردونه
اما تا قبل از اين کار کلي رئيس و روسا . دست به کار ميشن
. ولي ما مي‏تونيم همين الان مانوئل رو دستگير کنيم . مي‏تونيم اون رواز توي خيابون‏ها برداريم
. ما بايد کاري کنيم مانوئل برگرده مکزيک . هدف همينه
. ما در مکزيک هيچ صلاحيتي نداريم
. هيچي نداريم . بايد الان کاري بکنيم
. نمي‏تونيم دستگيرش کنيم
چي ؟
کِي ؟
. يه دقيقه صبر کن
هر روز 9 هزار دلار پول نقد به اين ،حساب واريز مي‏شده
. به مدت 5 سال
. اينکه غيرقانوني نيست . مشکوک ميزنه، ولي غيرقانوني نيست
به نظرم خدمات درآمد داخلي شايد . فکر کنه که غيرقانونيه
تو چي ميخواي، کيت ؟ دوست داري اينجا چه کاري انجام بشه ؟
مي‏خوام يه سري کارها بر پايه آيين‏نامه . پيش بره
. اين چيزيه که من مي‏خوام . تا يه پرونده قابل پيگيري تشکيل بدم
پارسال پرونده‏هاي جنايات مواد مخدر ... در اين منطقه رو
بيشتر از مجموع دو سال گذشته ... . مورد پيگيري قرار داديم
اين رو توي خيابون‏ها حس کردي ؟
اين احساس داره بهت دست ميده که داريم مي‏بريم ؟
. نه
تو چي ؟
. نه، قربان، اين احساس رو ندارم
،مشاوراني مثل مت وارد سيستم ميشن ،آشوب به پا مي‏کنن
کاري مي‏کنن که جنايتکارها واکنش نشون بدن . و مرتکب اشتباهاتي بشن
... ما اين‏طوري عليه اشخاصي که واقعاً
در اين مبارزه موثر هستن ... . پرونده تشکيل ميديم
،زمانيه که نگران ميشن ،زماني که ديگه به افراد گروه‏شون اعتماد نمي‏کنن
. زماني که پول‏شون رو جابجا مي‏کنن
. تمام اينا فرصت‏هايي هستن که ميشه ضربه زد
. و هدف آدمايي مثل مت همينه
کيت، اين چيزي نيست که خود من . روياش رو داشتم
... من اختيار استخدام مشاورها رو ندارم
يا اين که به ماموريت‏هاي آژانسي مشترک ... اختيار بدم
يا مامورهاي امنيتي رو . از پايگاه‏هاي نيروي هوايي جابجا کنم
مي‏فهمي که چي ميگم ؟
... اين تصميمات از اون دوردورها گرفته شده
،توسط مقاماتي که در انتخابات روي کار اومدن . نه اينکه انتخاب شده باشن
پس اگه مي‏ترسي خارج از مرزها ... وارد عمليات نظامي بشي
. بهت ميگم، نترس
. مرزها تغيير کردن
روشنه ؟
. بله، قربان
. يه مشروب کوفتي مي‏خوام
مي‏خواي کجا بري ؟ - . هرجا که شد -
. ميرم يه ميز بگيرم
. پس مهمون مني - . ممنون -
چي براتون بيارم ؟ - . دوتا آبجو -
. ممنونم
. بدجوري هوس سيگار کردم
ميسر ؟
بله ؟
،دوست ندارم قضيه‏اش رو کِش بدم
ولي فکر مي‏کنم قضيه اون سوتين . کوچک‏ترين مشکلت باشه
... خيلي خب
. چون سر و وضعت داغونه
. هستي ديگه . سر و وضعت داغونه . همه‏ي بچه‏هاي تيم حرفش رو ميزنن
مثلاً ميگن، "قبلاً کيت اولين کسي بود . که به خدمت احضار ميشد
. حالا نگاش کن" ". سر و وضعش بدجوري داغونه
. خودت رو نگاه کن . ابروهات به‏هم‏ريخته
! نه، اين‏طور هم نيست
شدن عينهو کرم صدپا، شبيه جانورهاي وحشي ... شدي . وزنت داره کم ميشه
. غذا مي‏خورم
. خودت رو نگاه کن اين چيه، هفته‏اي يه تي‏شرت تنت ميکني ؟
لااقل به بهداشت شخصيت برس، ها ؟
. مثل مادرم حرف ميزني
. چه بسا مادرت باشم
،اول به بهداشت شخصيت مي‏رسيم . بعدش ميريم خريد
چندتا سيب‏زميني برات مي‏گيريم، باشه ؟ ... يه کم غذا نوش‏جان ميکني
من رو کجا آوردي ؟ اينجا کجاست ؟
. يه "بار"ـه (مشروب‏فروشي =)
. پُر گاوچرونه
. خودم يه گاوچرونم
. آدم کله‏خري هستي
. آدم کله‏خري هستم . يه تريلر دارم . يه زن دارم
چي داري ميگي ؟
. يه تريلر و يه زن دارم . خواهرمه
. رج" گنده"
! تد - چه خبر، پسر ؟ -
خيلي وقته نديدمت . چطوري ؟ - . آره، از ديدنت خوشحالم، پسر -
. منم از ديدنت خوشحالم چطوري ؟
سرگرم عادت هميشگي، ها ؟
. نه، پسر . تازه شروع کرديم . الان اومديم اينجا
... خيلي خب . شما ... آ
معرفي نمي‏کني، پسر ؟ - . آه -
،تد . پليس فونيکس، کيت، همکارمه
حال شما ؟ . همون تد بگين کافيه
. يه بار ديدم سافت‏بال بازي مي‏کردين
سافت‏بال ؟
. اون هم توي بازي حضور داشت، تد
"بازي ؟"
همون‏جايي که توي سافت‏بال پرتاب-کند . خيت کاشتي
. خيلي‏خيلي خوب بازي کردي
. آره، متشکرم
. مي‏خوام الان برگردم سر بار خب، ميتونم يه دور ديگه همتون رو مهمون کنم ؟
. آره، حتماً - . عاليه -
. خيلي خب
،تد . آدم خوبيه
. طلاق گرفته
،يه لحظه بهم وقت . الان ميام سراغت
... خيلي خب
،يه‏خورده صبر کن، صبر کن ... يه لحظه صبر کن
چيه، چيه، چيه ؟ زياده‏روي کردم ؟
. فقط يه دقيقه صبر کن . يه لحظه وقت ميخوام
. خيلي خب . ببخشيد، معذرت مي‏خوام
هي، کيت ؟
،هي ! هي، بيا اينجا . وايسا، وايسا، باهام حرف بزن
فقط باهام حرف بزن . باشه ؟ ... آروم باش . باشه ؟ فقط کوتاه
... واو، لعنت ! کيت
موضوع چيه ؟ . چيه ؟ بس کن
. بس کن . بس کن
،گندش بزنن تو چه مرگته ؟
... نکن - ... داري چه غلطي -
! خدا لعنتت کنه
مي‏خواي بهم شليک کني ؟ نکنه ديوونه شدي ؟
! تمومش کن - ! ولم کن -
... گور پدر اون
! لعنتي، کيت ! فقط تمومش کن
! بس کن
! بس کن، پتياره ! بس کن ! لعنتي
! بس کن ديگه
. بس کن . هيس
! لعنتي
تقصير خودته، مي‏شنويي ؟ . تو شروع کردي . تو شروع کردي
. از من بعنوان طعمه استفاده کردي
. نه، تو از خودت بعنوان طعمه استفاده کردي
. بهت گفتم توي بانک نرو
. هرچند، اون رو آوردي اينجا . کار زيرکانه‏اي بود
آره . عاشق اينم که قراره چطوري . وانمود کنيم که اين رو برنامه‏ريزي کرده بودم
چرا فقط توي گزارشت نمي‏نويسيش ؟
! بي‏خيال ! خبرهاي خوبيه
. به زودي مانوئل رو احضار مي‏کنن
مگه هدف همين نبود ؟
. عيبي نداره، رج
. فکر کردم يه دوسته
. ميدونم
ميخواي امشب بمونم ؟ - . نه . من خوبم -
مطمئني ؟ - . خوبم -
وقتي دارين مرتب کتکم ميزنين چطور مي‏خواين باهاتون حرف بزنم ؟
اين طرف مرز با چندتا مادرقحبه‏ي رشوه‏خوار ديگه کار ميکني ؟
... خيلي خب . ببين
من هم دقيقاً همين رو بهتون گفتم، خب ؟ ... اونا فقط
اونا اومدن پيش من و از پرونده‏ي ما ... جزئيات خواستن
،و، آره، دا ... دا ... دادم . جزئيات رو بهشون دادم . ولي هيچ‏وقت نخواستم آزاري به کسي برسه
... محال بود با اون کثافت‏ها کار کنم
... اگه فکر مي‏کردم که قراره همچين
! آه ! لعنت ! خيلي خب
! باشه ! لعنت ! باشه
"،باشه، باشه، باشه" . چيزي نيست که ما دنبالشيم، تد
مي‏دوني زيبايي اينکه اينقدر بزننت تا له بشي در چيه ؟
. اينه که هيشکي متوجه چندتا خراش بيشر نميشه
. معامله جديد اينه، تد
من کسي‏ام که تصميم مي‏گيره که ... دخترت تحت حفاظت فدرال در بياد
... اه، لعنتي
يا اينکه نشاني همسر سابقت رو ... . توي اينترنت پست کنيم
من تصميم مي‏گيرم که ميري به يک ،زندانِ اردوگاه کار در ميزوري
. يا يه کشتارگاه مثل کورکوران (زنداني در ايالت کاليفرنيا =)
. خيلي خب
اينجاست که بايد مذاکره کني چطوري . جون در ببري، دوست من
... باشه . ببين
احسـ ... احساس ميکنم الان کل اين موضوع ... از دستم در رفت
گند زدم . باشه، گند زدم . و الان دارم عقلم رو از دست ميدم
! متاسفم ... آه
! لعنتي ! درش بيار ! درش بيار
! مادرقحبه ! بي‏شرف
! لعنتي
اونا چندتا افسر دارن که توي نيروي پليس کار مي‏کنن ؟
. هرچيزي که مي‏خواين بدونين رو بهتون ميگم
فقط بايد بهم قول بدي که دخترم در امان باشه، باشه ؟
. اين قول رو بهم بده
حقيقتش رو ميخواي ؟
. خواهش ميکنم
... اسم تمام اون
مادرجنده‏هايي که اونا در اختيار دارن و ... . در نيروي پليس کار مي‏کنن رو بهم بده
... خيلي خب، باشه
باشه ؟ - ... باشه -
خيلي خب . پس از کدوم تلفن شروع کنيم ؟
. توي اون يکيه . هموني که ارزون‏تره
ارزون‏تره ؟ - ! بله، آقا -
حالت چطوره ؟
. بهترم
. خب، بايد بهش شليک مي‏کردي
چند لحظه پيش ميخواستم با قاتل خودم . سکس کنم
. نه . اون آدمکش نيست
. فقط مي‏خواست بدونه تو چي ميدوني
. اونا دنبال ما هستن، نه تو
. ازت ممنونم
تو من رو ياد کسي مي‏ندازي که برام . خيلي خاص بود
. يه خورده استراحت کن
... فردا مانوئل دياز رو به مکزيک احضار مي‏کنن
. و ما هم پاشون رو قطع مي‏کنيم
. سلام، 60
. هدف رو پيدا کرديم
ميشه تصوير نزديک‏تر داشته باشيم ؟
. ده متر پايين‏تر از شرق رشته کوه
بابا ؟
. تخم مرغ
با خالپنيو ؟ (نوعي فلفل تند در مکزيک، مثل فلفل سبز =)
. بله
امروز ميري سر کار ؟
. امشب
دوست داري توي پارک فوتبال بازي کنيم ؟
فوتبال ؟ - . بله، بابا -
. قهوه‏ام رو بهم بده
. باشه، بازي مي‏کنيم
! نه
. هيچ‏وقت به اون دست نزن
فهميدي ؟
. بيا تو
نوشابه مي‏خواين ؟
. خيلي خب، بچه‏ها
چه خبره ؟ نقشه چيه ؟
. ميريم شکار
اين‏طور که پيداست مانوئل دياز داره . به مکزيک احضار ميشه
. فقط منتظر تاييديه هستيم
. يه تونل درست اونجاست
. خيلي خب، گوش کنيد
. بذاريد عمليات رو توضيح بدم
،با ماشين ميريم به موقعيت ... بقيه راه رو با پا ميريم
حالت چطوره ؟ - خوبم . تو چطوري ؟ -
. من خوبم - گردنت چطوره ؟ -
. بهتره، ممنون
. خوبه، خوبه
اين نمودارها بر پايه ديگر تونل‏هاست . که نقشه‏برداري شدن
،فقط براي اشاره هستن . دقيقاً نيستن
،همين که وارد مرز مکزيک بشين ،يه منطقه عملياتي کوچيک هست
بعدش يه گودال ديگه هست که ... به انبار اصلي و
،جاده‏اي که به مکزيک برمي‏گرده ... . منتهي ميشه
،زماني که قاچاقچي‏ها رو از سر راه برداشتيم . انتظار بيشتر از ده - دوازده راهزن رو نداريم
نه . براي انتقال از ماشين‏هاي . پليس مکزيک استفاده مي‏کنن
،اگه توي تونل اونيفورم‏پوش ديديد . يه راهزن هم به حسابش بيارين
خيلي خب . اه، مي‏خواين در مورد قوانين درگيري صحبت کنيم ؟
. نه، مي‏ذاريمش براي بعداً
. باشه
. وارد ميشيم و بيرون ميايم . پاکسازي مي‏کنيم، و يه مامور اونجا مي‏ذاريم
. هدف فقط ايجاد حواس پرتيه
. مادر تمام حواس‏پرتي‏ها رو ميخوام، بچه‏ها
. کلي سروصدا ميخوام . چندبرابر ترقه‏بازي‏ها چهارم ژوئيه (روز استقلال آمريکا =)
. بسيار خب . بررسي سلاح‏ها . بريم، بچه‏ها
. اين به نظر تاييديه است
. بايد به آدمت يه موقعيت‏ياب نصب کنم - . آره، نصب کن -
. اونا نيروهاي عمليات ويژه‏اند ما هم قراره بريم ؟
نه . شماها براي اين کار لباس مناسب . نپوشيدين
. خب، شما که بهمون نگفته بودين
آره، خب، ديروز شما دوتا رفتين پيش بابايي ... شکايت کردن، و ما
. نمي‏خوايم بابايي همه چيز رو بدونه - ! اه، ول‏مون کن بابا -
. خيلي خب، براتون لباس و تجهيزات مياريم
. توي ماشين تجهيزات رزمي داريم
. بسيار خب . خوبه
وقتي رسيديم اونجا شماها پشت سر ميمونين، باشه ؟
پس اصلاً چرا داريم ميايم ؟
،چون بدون کمک يه آژانس داخلي ... سي.آي.اي نمي‏تونه
. در مرزهاي آمريکا دست به عمليات بزنه ...
. بهتون گفتم که به درد مي‏خورين
. درسته . به خاطر همين اينجام
. آره، درسته
. به خاطر همين اينجايين
،هي، اگه مواد مخدري پيدا کرديم . شماها بايد مصادره‏اش کنيد
. قراره روز بزرگي بشه
! باورنکردنيه
. پشت و جلو - . کيت -
. کيت، بي‏خيال . گور پدرشون . از همون اول داشتن ازمون سوءاستفاده مي‏کردن
. مجبور نيستيم که اين کار رو بکنيم
مي‏خوام بفهم‏ام براي چه کاري . از ما سوءاستفاده کردن
! مهم نيست - ! چرا، مهمه -
من ميگم بريم . ميريم و کاري مي‏کنيم . که کل اين عمليات رو به برهم بزنن
. نه . بايد بفهمَم
،مرسدس سياه رنگ ... شماره پلاک، رومئو، اينديا، نوامبر
. سه، يک، براوو، هفت ... . از سمت جنوب شرقي به جنوب در حرکته
کجا ؟
. خيلي خب
همون لحظه‏اي که پياده شديم . بايد وارد تونل بشيم
خيلي هيجان‏انگيزه، نه ؟
محل هدف کجاست ؟
،بيست و دو کيلومتري جنوب نوگالس . به سرعت به سمت غرب در حرکته
،اسلحه‏تون روي ضامن باشه . سر تفنگ رو، رو به پايين بگيريد
. پشت سر بمونيد
به کسي از تيم‏ام شليک نکنيد، خب ؟
. بررسي تجهيزات
. دوربين حرارتي، بررسي شد
. عينک ايمني ديد در شب، بررسي شد
. اونا رو بگيرين
،مي‏خواي جوخه آلفا رو ببري منم جوخه بي رو ؟
. باشه . بريم قال قضيه رو بکنيم - . بريم، بَروبچ -
واحد کنترل، مي‏شنويي ؟
. دريافت، آلفا . مي‏شنوييم
. پنجاه متر . در موقعيت ساعت سه، آلفا
. به حالت آماده‏باش . داريم به هدف نزديک ميشيم
. آلفا، براوو، آگاه باشيد
. دوازده متر مستقيم به جلو
... بسيار خب، بايد سريع حرکت کنيم
و بي‏سروصدا انجامش بديم .. . تا اين‏که مرکزش رو پيدا کنيم
جنگجوها رو به سمت خودتونن بکشونيد . و يه خورده سروصدا کنيد
. دنبال من نيا . من چيزيم نميشه
قوانين درگيري چيه ؟
. سلاح به اختيار، دوست من . سلاح به اختيار
. سلاح به اختيار، بچه‏ها
. موفق باشيد
! اه، خدايا
حالت خوبه ؟ - ! تفنگم -
. بيخيالش . پشت سرم بمون
! دست بجنبن
! کمکم کن
. بيا از اينجا بريم
! زودباش
. بيا بريم . سوييچ‏ها رو بهم بده
! سوييچ‏ها رو بهم بده
. آروم باش . آروم باش
. دست‏ها بالا
. بچرخ
مدلين ؟
! بايست
. ازش فاصله بگير
. اون رو بذار زمين
! جدي ميگم ! همين الان ازش فاصله بگير
. ديگه هيچ‏وقت سلاحت رو به طرف من نشونه نگير
. نفسي تازه کن . بعدش برگرد اون بالا
من رد شدم . موقعيت من رو دارين ؟
. هردو تا دستت رو بذار رو فرمون
. دريافت شد، داريمت
. هدف در سمت شمال‏شرقي شماست
. انگار از بزرگراه 56 به سمت 17 در حرکته . اگه در 17 بمونه، بهش بر مي‏خوري
از بزرگراه 2 خارج شو و . به سمت شرق بزرگراه 56 برو
. فهميدم
اسمت چيه ؟
. سيلويو
. سيلويو، برو به خروجي بزرگراه 56
. من يه پسر دارم
. کاري که الان ميکني، بخاطر خانوادته
هنوز رد نشده ؟
. موفق شديم . جي.پي.اس درحال مخابره‏است . و صدا هم همين‏طور
. بايد تا 20 دقيقه ديگه بين راه بايسته
. عمليات ماهرانه و به تمام معنايي بود، دوست من
. به جز اون دوتا عوضي
. خب، خارج از کشور بهتره . مجبور نيستي بچه‏داري کني
کيت کجاست ؟
. فکر کردم با توئه
. بايد برگرديم
. اه، گندش بزنن . بچه‏ها، يک نفر گم کرديم . بيايد بريم
! هي
. فقط دراز بکش، جونم . دراز بکش
. وايسا . تکون نخور
! ولم کن
! تکون نخور ! وايسا
. بس کن
. فقط آروم باش . فقط آروم باش
باشه ؟ همين‏جا آروم مي‏گيري ؟
. خيلي خب
. حالا، گوش کن
. تو به تونل اشتباهي رفتي
. چيزهايي رو ديدي که نبايد مي‏ديدي
مدلين چيه ؟
مدلين ؟
... مدلين به زماني اشاره داره
که فقط يه گروه تمام جنبه‏هاي معاملات مواد مخدر ،رو کنترل مي‏کرد
تا حدودي نظم رو تامين مي‏کرد . که ما مي‏تونستيم کنترلش کنيم
تا وقتي که يکي راهي براي متقاعد کردن ... بيست درصد از جمعيت پيدا کنه
تا دست از فين کردن و کشيدن ،اين آشغال بردارن
نظم بهترين چيزيه که مي‏تونيم . بهش اميدوار باشيم
... و چيزي که تو اونجا ديدي
آلخاندرو بود که داشت سعي مي‏کرد . اون نظم رو برگردونه
. آلخاندرو براي يه کارتل کلمبيايي لعنتي کار ميکنه
. اون براي رقيب کار ميکنه
... آلخاندرو براي هرکسي کار ميکنه
که افرادي رو که به اين وضع درش آوردن . رو بهش نشون بده
. ما
. اونا
،هرکسي که اون رو آزاد بذاره
... تا بتونه شخصي که سر زنش رو قطع کرد
. و دخترش رو توي بشکه اسيد انداخته، گير بياره
. آره
. ما با همچين چيزي سروکله ميزنيم
. تو نمي‏توني اين کار رو بکني
. نمي‏توني
مطمئناً من کسي نيستم که همه‏ي اينا رو . ازش مخفي کنيد
. بايد يه نفسي تازه کني
. من حرف ميزنم
. نه، نميزني - . چرا -
. به همه ميگم چيکار کردين
. مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
اون هدفه که جلوئه ؟ . تاييد کن
. دريافت شد . مرسدس سياه، 60 متر فاصله
،سيلويو
. تندتر برو
. چراغ‏هات رو روشن کن
. بايد بري اون ماشين رو بزني کنار
... اين حرومزاده
. خيلي خوبه
. از بلندگو استفاده کن
. بهش بگو از ماشين بياد بيرون
. از ماشين خارج شو
. دوباره
! بيا بيرون، عوضي
. بهش بگو کتش رو بزنه بالا و بچرخه
. کتت رو بزن بالا و بچرخ
تو مي‏دوني من کي‏ام ؟ ها ؟
. بهش بگو اگه اين کار رو نکنه مي‏کشيش
! مي‏کشمت ها، حرومزاده
. کتت رو بزن بالا و بچرخ
. بگو تفنگ رو دور بندازه
. تفنگت رو بنداز
. چه پليس خوبي مي‏شدي، سيلويو
. از ماشين برو بيرون
. از ماشين برو بيرون، سيلويو
چي مي‏خواي ؟
. جُم نخور، مادربه‏خطا
تو ميدوني من کي‏ام ؟
! من يه رييس هستم
! دراز بکش ! دراز بکش
. ميدونم تو کي هستي
. تو مانوئل دياز هستي
ولي دالان کسي هستي که ... قراره من رو ببره
. رييست رو ببينم ... ! بلند شو
اگه دست از پا خطا کني، بيست نفر . به دخترهات تجاوز مي‏کنن
! بچرخ ! بچرخ
. سوار شو . سوار شو
. من مانوئل دياز هستم
. ميدونم کي هستي
. مانوئل هستن . مورد تاييده
وقتي برسيم خونه چي ميشه ؟
. تو ماشين رو نگه مي‏داري، من پيادم ميشم
چه بلايي سر من مياد ؟
. سرعتت رو کم کن
آقاي دياز ؟
. شش متر مونده
. تصوير نداريم
! نوش جان
،آروم باشين
. وگرنه مي‏ميريم
بچه‏هات انگليسي حرف ميزنن ؟
. نه
. پس ما انگليسي حرف ميزنيم
! بخورين، بخورين
. تو هر شب خانواده‏هايي رو مي‏کشي
. ولي با اينحال، اينجا شام مي‏خوري
. امشب نبايد فرقي داشته باشه
. بخورين . بخورين
... خيال مي‏کني آدمايي که تو رو به اينجا فرستادن
تفاوتي با من دارن ؟
فکر مي‏کني ما اين کار رو از کجا ياد گرفتيم ؟
. اون وکيل عزادار
همسرت، فکر مي‏کني اگه مي‏بود به چيزي که شدي مي‏باليد ؟
. دخترم رو فراموش نکن
. اه، بله
. دختر کوچولوت
. قضيه شخصي نبوده
. براي من بوده
. جلوي پسرهام نه
. وقت ملاقات با خداست
. يالا، غذات رو تموم کن
... پيشنهاد مي‏کنم يه مدت
. روي بالکن نايستي، کيت
. بشين
. وقتي مي‏ترسي شبيه يه دختر کوچولو ميشي
تو من رو ياد دختري مي‏ندازي که . ازم گرفتنش
. مي‏خوام اين يه تيکه کاغذ رو امضا کني
... در حقيقت نوشته که هرکاري که ما کرديم
. دقيقاً بر پايه قوانين بوده
. نمي‏تونم امضاش کنم
. امضاش کن
. چيزي نيست
. نمي‏تونم امضاش کنم
! خدايا
. با اين کارت خودکشي مي‏کني، کيت
. زودباش . امضاش کن
،بايد به يک شهر کوچيک نقل مکان کني
. به جايي که قانون هنوز توش وجود داره
. اينجا زنده نمي‏موني
. تو گرگ نيستي
. و حالا اينجا ديگه سرزمين گرگ‏هاست
زيرنويس از کريم کعبي و ميثم ططري
« سيکاريو »
karim_kaabimofrad@yahoo.com meisam_t72@yahoo.com
wWw.ParsNevis.In
paulnewman.blogfa.com
V. 2.5 Edited 1394.10.06